Ik begin mijn draai te vinden.
Het is nu bijna drie maanden geleden...
en het gaat elke dag beter.
Ondanks het feit dat we nog steeds met Charles in de rechtbank strijden...
stop ik er niet meer zoveel energie in.
Ik begrijp het niet, maar het is raar...
hoe iets kleins zoveel kan betekenen wanneer je gelukkig bent.
Ik zie mezelf lachen...
meer dan ik ooit gedaan heb.
Ik ben bezig mijn draai...
Wacht eens, dat is het.
Ik begin mijzelf te vinden.
Op avonden als deze zou ik graag een auto willen hebben...
of had ik graag die truck nog een paar dagen gehouden.
Brian vroeg me om je vanavond op te halen.
Deed hij dat?
Nee, bedankt.
Goed, als je maar weet dat...
dat de volgende bus nog minstens een uur op zich laat wachten.
Ik red me wel.
Waarom ben jij zo gemeen?
Waarom ben jij zo aardig?
Weet je, er zijn ook nog steeds een paar aardige mannen hoor.
Goed, zoals je wilt.
Kom op nu. Dit slaat nergens op.
Breng je me rechtstreeks naar huis?
Ik breng je waar je maar heen wilt.
Stap nou maar in.
Kom op.
Alles goed?
Wat een weer hè?
Ik heb eigenlijk best wel honger.
Wil je stoppen om wat te eten?
Ik heb thuis eten.
Ik dacht dat je misschien zin had...
in een lekker zalmdiner bij één van mijn favoriete plekjes.
Waar is dat dan, bij McDonald's?
Eigenlijk, is het een kleine jazzbar die Chandra's heet.
Ik ben gek op die tent.
Nou, wat denk je ervan?
Gaan we?
Ik kan Chandra's niet betalen. - Nee, ik betaal wel.
Betaal jij het?
Ja, ik betaal wel.
Wat doe je dan precies?
Want ik ga niet om met drugsdealers.
Ik werk twaalf uur per dag bij McWorth Steell?
Ik betaal.
Maar dit is geen afspraakje.
Zoals u wilt, mevrouw.
Waar kijk je naar?
Een prachtige zwarte vrouw.
Is dat alles wat je ziet als je naar me kijkt?
Nee, helemaal niet.
Ik zie ook een vrouw die heel veel pijn...
heeft gehad...
en zij heeft zichzelf geleerd om taai te zijn...
echt taai.
Maar weet je, het geheim is taai te zijn, niet hard.
En hoe moet jij weten wat het geheim is?
Laten we zeggen dat ik het ook moest leren.
Zeg je dat tegen al je vrouwen?
Ik heb geen vrouwen.
Ik had vorig jaar een slechte relatie.
En ik denk dat je zou kunnen zeggen dat ik...
sinds die tijd een gelukkige vrijgezel ben.
Nou, ik denk...
dat we allebei slechte relaties hadden.
Hallo. Welkom bij Chandra's.
Ik ben Chandra Currelley.
Deze is voor de nieuwe stellen...
die hier vanavond voor het eerst zijn.
Wat heb je gedaan?
Nou, mannen doen toch altijd iets.
Veranderde haar uiterlijk?
Werd je haar zat?
Zij besloot dat ze een professionele baseballspeler wilde.
Hij had veel meer geld dan ik.
Het spijt me.
Het is niet erg.
Dans met me.
Nee, ik heb mijn uniform nog aan.
Wat maakt dat uit? Kijk me eens aan, kom op.
Lief dagboek...
deze man is een lekker ding.
Hoe weet hij dat ik graag zo vast gehouden word.
Houd ik je te stevig vast?
God weet dat ik wilde zeggen, Ja, ga alsjeblieft naar achter.
Maar hij voelde zo goed.
Het is goed.
Lieve God, laat deze man me alstublieft laten gaan...
voor ik mijn verstand verlies.
En hij ruikt zo lekker.
Wat is het addertje onder het gras?
Laat hem alsjeblieft iets stoms zeggen...
zoals alle mannen doen op dit moment.
Dit lijkt wel een sprookje.
Hij deed het niet.
Dat was het juiste.
Wat bedoel je?
Dat ik jou zo vasthoud.
Ik geloofde vroeger in sprookjes, maar...
dat doe ik niet meer.
Ik ben...
nog nooit zo dicht bij een man geweest...
behalve dan mijn man, ex-man.
Hij heet Charles.
Hij zou mijn sprookje moeten zijn.
Hij was mijn eerste...
en mijn enige.
Hier is het.
Dank je.
Graag gedaan.
Weet je, ik wil je nog eens zien...
als dat goed is.
Ik kom net uit een relatie...
Het is soms zo gemakkelijk om uit angst nee te zeggen.
Waarom neem je niet de moeilijke weg...
En zeg je ja?
Alleen deze ene keer.
Wat is er zo verkeerd aan vrienden zijn?
Niets, denk ik.
Inderdaad, niets.
Dus ik zie je morgen?
Vraag je mij weer mee uit?
Dit was geen afspraakje, weet je nog?
Oké, ik zie je morgen.
Gaat het? - Ik zit vast.
Het is ouderwets. Gelukt.
Ik zie je morgen.
Welterusten.
Als je klaar bent moet je gaan.
Gaan? Ik kan nergens heen.
Wat wil je dat ik doe?
Het huis voor je openstellen? Jou de sleutels geven?
Je hebt mij en deze kinderen genoeg aangedaan.
Je moet gaan.
Je hebt die foto nog steeds.
Wat is er met ons gebeurd?
Ik wil dit niet meer, Brian.
Help me, alsjeblieft.
Nee, elke keer als ik je probeer te helpen...
stel je me teleur.
Deze keer moet je het zelf doen.
Maar ik kan het niet.
God weet hoe vaak we dit al hebben meegemaakt.
Je zegt dat iedere keer en als ik dan...
de volgende morgen wakker word is mijn portefeuille weg.
Deze keer meen ik het.
Kom op, alsjeblieft.
Ik kan zorgen dat jij je goed voelt.
Wil jij je niet goed voelen?
Het is tijd om te gaan.
Ik probeer het echt.
Dat stomme ding werkt mij op de zenuwen.
Ik keek naar Animal Planet...
en ze zeiden dat wanneer een coyote in een val zit...
hij zijn eigen poten afbijt om eruit te komen.
Wil je wat tabasco?
In jouw geval zou het geen coyote zijn.
Het zou een olifant zijn.
Een grote oude giraffe.
Zeg nog eens iets, Joe.
Ik hoor je niet. Je bent stil. Kan ik een klinker kopen?
Het is open.
Kom, Tiffany.
Ik moet de kinderen afzetten want ik moet naar de rechtbank.
Mijn sigaretten.
Hoe gaat het met je, alles goed?
Hé, kleine jongen. Hoe is het?
Hoe gaat het met je? Leuk je te zien, B.J.
Wat is er met jou aan de hand?
Ze wil in dat kerkkoor zingen.
Je kunt vanaf twaalf jaar meedoen.
Ga daar maar televisie kijken en laat mij even met je vader praten.
Madea, ik wil er niets over horen. Ze gaat niet in dat koor zingen.
Als je gekke bekken trekt, krijg je een knal.
Omdat Debrah door het zingen aan de drugs is geraakt...
betekent het niet dat het ook met je dochter zal gebeuren.
En waarom heb je Debrah gisteravond het huis uit gezet?
Je moet proberen haar te helpen.
Alsjeblieft zeg, dat doe ik niet. Dat is stom.
Ik heb gedaan wat kon, Madea.
Je hebt gelijk. Laat me je vertellen...
wat ik geleerd heb.
Je kunt een hoer niet in een huisvrouw veranderen.
Dat vertel ik hem. Ik heb het met je moeder geprobeerd.
Dat was verschrikkelijk. Kom, laten we hier weggaan.
Ik kan die kinderen dit niet nog eens door laten maken.
Je gebruikt die kinderen als steun.
Begrijp je wat ik je zeg?
Elke idioot kan zien dat je met je hele hart van die vrouw houdt.
Je moet haar helpen.
En tegelijktertijd kan het jou helpen.
Doe het niet.
Luister, je neemt je dochter mee daarheen...
en laat haar in dat kerkkoor zingen.
Het is nuttig, wat ze doet.
Ze moet iets nuttigs doen.
Liefde is sterker dan welke verslaving ook, schat.
Nou en of.
Heb je tijd om te eten?
30 augustus.
Lief dagboek...
wat willekeurige gedachten voor jou.
Orlando en ik zijn elke avond samen uit gegaan sinds we bij Chandra's waren.
Dat is bijna vier maanden geleden.
Ik blijf wachten tot hij verandert...
in dat gemene persoon...
maar het is niet gebeurd.
Ik wist niet dat een man zo attent kon zijn.
Het is als een tweede natuur.
Ik zit hier maar en probeer een manier te bedenken...
om dit tegen je te zeggen.
Ik ben verliefd op je.
Hoe weet je dat?
Ik weet niet hoe ik het moet uitleggen.
Probeer het.
Helen, als ik meer dan een uur niet bij je ben...
kan ik niet ophouden aan je te denken.
Ik draag je mee in mijn geest.
Ik bid meer voor jou dan voor mezelf.
Ik ben zo gek op je, dat ik naar de winkel zou kunnen gaan...
om jouw vrouwen producten te kopen. Ik zweer het je.
Zie je? En dat.
Die lach.
Helen, wanneer je zo lacht...
is mijn hele wereld goed.
Ik ben verliefd op je.
Lief dagboek, wanneer ben ik hier gekomen?
Ergens, uit alle pijn...
kwam een man die sterk is...
knap, gevoelig...
en christen.
Gisteravond was geweldig.
Ondanks dat we beiden wilde vrijen...
koos hij ervoor om mij iets beters te geven.
Hij gaf me intimiteit.
Ik heb me niet zo gevoeld sinds...
eigenlijk, nog nooit.
Weet je wat zo vreemd is, ik bedank Charles...
want was hij niet zo'n vreselijke man voor mij geweest...
zou ik niet weten hoe een goede is.
Hij mag alles hebben.
Edelachtbare, mag ik even een moment met mijn cliënt in beraad.
Dat is goed.
Edelachtbare, laat hem alles maar houden.
Bent u daar zeker van?
Zolang hij ermee instemt om de kosten van mijn advocaat te betalen...
en mijn moeders verblijf in een verzorgingstehuis...
kan hij het krijgen.
Besloten is dat meneer McCarter weer alleen eigenaar...
wordt van alle benoemde zaken en geen alimentatie hoeft te betalen.
Meneer McCarter zal de kosten van mevrouw McCarter betalen.
Scheiding is toegestaan...
door een handtekening van beide partijen binnen dertig dagen.
Geschorst.
Heb je enig idee van wat je net deed?
Slimme keuze.
Later.
Slimme keuze.
Wil de beklaagde alstublieft opstaan.
Heeft de jury een unanieme uitspraak bereikt?
Ja, edelachtbare.
Wat is de uitspraak?
Wij, de jury, vinden de beklaagde...
Jamison Milton Jackson, schuldig.
Stilte.
Ik wil de juryleden graag bedanken voor hun plichten.
Neem hem mee.
Berechting zal binnen drie weken plaatsvinden.
Deze rechtszaak is opgeschort.
Ziet er goed uit.
Zorg voor een ambulance.
Schiet op! We hebben een ambulance nodig.
Wil iemand hulp halen?
Hou je van me?
Mijn hart zegt van wel.
Je gedrag zegt van wel.
Maar je hebt het nooit gezegd.
De laatste man tegen wie ik zei...
Alsjeblieft...
laat mij niet boeten voor zijn fouten.
Als je van me houdt, zeg het dan...
en vertrouw me met die informatie...
omdat ik je beloof, het niet te zullen misbruiken.
Maar ik moet het horen.
Ik hou van je.
Wat nu?
Dat is het.
Je vertrouwt het gewoon.
Elk moment dat je wilt toe geven aan die angst...
laat je onze liefde zwaarder wegen.
Goedemorgen.
Orlando, wat...
Ik weet dat je niet in sprookjes gelooft.
Maar als je dat deed...
zou ik je ridder in glanzend harnas willen zijn.
Je hebt zoveel meegemaakt.
Ik wil je niet nog meer zien lijden.
Misschien kan ik niet alles geven waaraan je gewend bent.
Voorbij de pijn weet ik dat ik van je kan houden.
Ik wil niet dat jij je nog ergens zorgen om maakt..
Je wordt 's morgens wakker.
Dat is alles wat je moet doen en ik neem het vanaf daar over.
Er is één voorwaarde.
Je moet mijn vrouw zijn.
Zeg dan iets.
Wat is er mis?
Wat is er?
Ik moet gaan.
Waarheen?
Het spijt me.
Waar ga je heen? - Ik moet gaan.
We hebben twee van de vier kogels verwijderd...
maar er is er nog één dicht bij de wervelkolom.
De kans is groot...
dat hij voorgoed verlamd raakt.
Bent u zijn vrouw?
Binnenkort wel. Kan hij niet meer lopen?
Het is niet zeker op dit moment.
We proberen hem stabiel te krijgen...
zodat we deze laatste operatie uit kunnen voeren...
maar de kogel zit op een moeilijke plek.
Ik moet weten, als er iets fout gaat...
moeten we hem reanimeren?
Wat bedoelt u met 'als iets fout gaat'?
Ik moet eerlijk tegen u zijn. Het ziet er niet goed uit.
Moeten we hem reanimeren?
Een moment. - Pardon?
Deze beslissingen worden gewoonlijk aan de echtgenote overgelaten.
Nee. Wettelijk gezien is ze nog steeds zijn vrouw.
Dan moet u beslissen.
Doet u alles wat u kunt.
Je bent zo wraakzuchtig.
Wat betekent het leven nog voor hem als hij niet meer kan lopen?
Ze zei toch 'mogelijk'?
Waarom ben je hier?
Helen, rustig.
Waarom ben je hier?
Laat me los.
Het gaat goed.
1 september.
Lief dagboek, waarom ben ik hier?
Ik weet dat het christelijk is om te doen...
maar mijn lichaam wil hem in elkaar slaan.
Ik wil hem haten...
maar als ik naar hem kijk...
voel ik alleen medelijden.
Hij is er aardig goed doorheen gekomen.
Hij kan niet praten, maar hij kan je wel horen.
Hoe zit het met de verlamming?
Mr McCarter, dit is Dr Shiloh.
Als u dit kunt voelen, wil ik dat u met uw ogen knippert.
Niet moedeloos worden.
Het is niet zo slecht als we dachten.
Hij ademt zelfstandig.
Hij heeft veel beschadigingen en zwellingen opgelopen...
rondom de zenuwen van de wervelkolom...
maar als de zwelling afneemt...
is het mogelijk dat hij weer wat gevoel terugkrijgt.
Niet opgeven.
19 september.
Lief dagboek...
terwijl ik hier zit te denken over...
het weer oppakken van mijn leven...
realiseerde ik me iets.
Elke kamer in dit huis heeft een pijnlijke herinnering voor me.
Hoewel hij lijdt...
wil iets in me dat hij nog meer lijdt.
Een paar maanden en een scheiding...
kan je meenemen door zoveel emoties...
als een achttien jarig huwelijk.
En ik begin ze allemaal tegelijk te voelen.
Maar de meest duidelijke is woede.
Getekend, een boze, zwarte vrouw.
Ik zie het niet.
Zie je het niet? - Nee.
Aan jou heb ik ook niets.
Zoek mijn bankafschriften en bel de accountant.
Bel daarna Kalvin en zeg tegen hem...
dat hij hierheen moet komen, dan kun jij weggaan.
Ik sla me hier wel doorheen.
Waar staar jij nou naar?
Naar dit allemaal en jij bent nog steeds dezelfde.
Ik ben Charles McCarter.
Ik zal sterven als Charles McCarter.
Ik weet niet eens waarom je hier bent.
Ik geef je geen cent. Bel Brenda en haal mijn kinderen.
Waar zijn mijn kinderen? Maak dat je wegkomt.
Ik vraag je één dingetje te doen...
en na achttien jaar kun je dat zelfs niet even doen?
Ga weg.
Laat me je iets uitleggen.
De oude Helen is weg...
en zo zul jij niet tegen mij praten.
Ik ben hier gekomen om je te helpen...
maar nu...
zal ik het je betaald zetten.
Helen, jij... - Houd je mond.
Wil je Brenda en je kinderen?
Zie je waar je mij voor hebt verlaten?
Dit is waar jij me voor verlaten hebt.
Ze gaf niets om je, Charles.
Ze zei tegen hen dat ze je moesten laten sterven.
Ik was je vrouw. Ik hield van je.
Ik zou je nooit pijn hebben gedaan.
Waarom deed je me dit aan?
Aan ons?
Geef antwoord.
Weet je wat het grappige is?
Ik gaf jou leven...
alhoewel je dat van mij had afgenomen.
Je kinderen...
je jongens...
ik wilde kinderen, Charles.
Als jij niet naar die hoeren was geweest...
hadden we ze gekregen.
Het heeft me helemaal van streek gemaakt...
mijn haar viel uit, mijn gewicht schommelde...
ik kon niets meer binnenhouden. Twee miskramen.
Je hebt het leven van me afgenomen...
en je hebt zelfs nooit gezegd dat het je speet.
Ik laat je hier een paar dagen zitten...
en denk maar eens na over wat ik gezegd heb.
Je stinkt.
Helen, wat doe je?
Hou op.
'Was hem, voed hem...
kleed hem', zeggen ze.
Hoe zit het met mij?
Hou op met bubbels maken.
Je hebt me uit ons huis geschopt.
Je hebt geprobeerd ervoor te zorgen dat ik niet bij ons geld kon komen.
Ik was er...
toen we alleen elkaar hadden.
Heb je honger?
Misschien moet je even naar de keuken gaan...
en iets te eten nemen.
Christina is weg.
Je kleine hoer heeft geen geld achtergelaten om haar te betalen...
dus is ze weggegaan, net als jouw kleine slet.
Ze heeft al haar spullen gepakt, en ook wat van jou...
en is vertrokken.
Nu ik eraan denk...
ze heeft je bankrekening leeggehaald...
alles.
Je probeerde het van mij weg te houden, en zij heeft het allemaal meegenomen.
God heb medelijden.
Charles, je bent net als zoveel mannen.
Je gaat liever weg met troep...
dan dat je er iets van probeert te maken met een goede vrouw.
Je bent een lafaard.
Alsjeblieft. - Dank je wel.
Ik dacht dat je niet zou komen opdagen.
Mag ik een cranberry-sap, alstublieft?
Helen, ik heb al drie weken niets meer van je gehoord.
Wat is er aan de hand?
Er is veel aan de hand op dit moment, Orlando...
en ik denk niet dat ik het nog moeilijker kan maken.
Moeilijker maken?
Ben ik moeilijk?
Mijn man is weer thuis.
We zijn weer samen.
Helen, doe dit niet.
Die man heeft alles gedaan wat hij kon...
om je kapot te maken, maar je hebt het gered.
Je vond kracht en passie voor het leven...
welke je nooit eerder had. Waarom zou je het teruggaan?
Daar kun je geen antwoord op geven, of wel?
Ik weet het antwoord, omdat ik net als jij was.
Iedere keer als alles goed ging...
vond ik wel weer een manier om het te verpesten.
Ik zou de boel saboteren, net zoals jij nu doet.
Ik heb geleerd dat ik het verdien...
om het goed te hebben in het leven.
En ik verdien jou.
Helen, kijk me aan.
Je bent een goede vrouw en je verdient mij.
Je wilt dat leven uit. Ik weet dat je dat wilt.
De enige reden waarom je terug gaat...
is dat je nog steeds bang bent.
Ik ben hier.
Helen, ik hou van je.
Maar je moet me vertrouwen.
Het spijt me, Orlando.
Niet doen.
Wat niet doen?
Wat wil je van me?
Verwacht je dat ik zeg, Laten we vrienden zijn?
Is dat wat je wilt?
Je begrijpt het niet, hè?
Als je echt van iemand houdt...
kun je niet gewoon vrienden zijn.
Ik wil je niet verliezen.
En ik neem geen genoegen met maar de helft van jou.
Wat heeft die hond aan zijn poot?
Het is iets met vlooien en teken.
Vlooien en...
Kom op.
Dat ziet er niet uit als iets met vlooien en teken.
Dat ziet er vreemd uit. Wat is het?
Madea, we zijn er.
Wat is dat op de poot van de hond?
Lieve hemel, Myrtle Jean, kijk nou toch eens.
Jij ziet er goed uit, meid.
Ik kom net terug van de kerk.
Ga verder, schat. Je ziet er goed uit.
Wanneer kom jij naar de kerk?
Ik zal er zijn zodra er een rokersgedeelte komt.
Dan zal ik er zijn.
Je ziet er goed uit, Myrtle Jean.
Hoe gaat het, Joe?
Goed. Kom hier, schatje.
Ik heb viagra.
Kom hier.
Ik heb traangas.
Je bent zo gemeen als een slang.
Volgende week zondag maak ik een ouderwets groot diner...
en ik wil graag dat jullie allemaal komen.
Helen, heb jij Orlando gebeld?
Die jongen belt steeds...
en komt maar langs, hij lijkt wel gek.
Wie is Orlando?
Haar vriendje.
Gewoon een vriend.
En ja, ik heb met hem gesproken.
Doe die deur niet open...
voordat je de andere gesloten hebt. Hoor je me?
Wil jij de deur voor mij open doen?
Klop klop, wijd open.
Hou je mond, oude gek. Dat klinkt allemaal heel leuk...
om je moeder te vertellen dat hij gewoon maar een vriend is.
Maar ik denk niet dat ik het geloof.
Er is iets gaande tussen jullie...
de manier waarop je hier rondloopt...
alleen maar lachend en glunderend.
Ik heb het te druk met voor Charles te zorgen.
Ik heb geen tijd voor Orlando.
Jij bent beter dan ik...
omdat ik Charles alle hoeken van de kamer zou hebben laten zien.
Zoals die man in 'Misery'.
Die vrouw nam dat stuk hout...
en knoopte het tussen zijn enkels...
waarna ze zijn beide enkels brak.
Zij stonden daarna zo. Zijn beide voeten stonden zo.
Allebei de enkels gebroken. Dat is exact wat ik zou doen...
iets breken.
Laat me je vertellen dat ik al een hele tijd geleden heb geleerd...
dat God beter voor de mensen kan zorgen dan jij dat kunt.
Alleen doet God er soms te lang over.
Dan heb ik hen nodig het recht te zetten.
Daarom maak ik me geen zorgen over mensen.
Zij kunnen mij niet blij maken, maar ook niet verdrietig.
Wat zei de dominee?
Je weet dat ik het niet weet.
Ik heb geprobeerd die bijbel te lezen...
naar de kerk te gaan of zo en daar te zitten...
en ik keek naar Het Nieuwe Testament en zag Jezus...
je weet wel, die met de rode woorden.
Ik keek en zag alles rood laatst.
Ik zei: 'Ik kan hier niet zitten en alles lezen. '
Jezus heeft te veel gezegd om dat allemaal te lezen.
Is het niet zo? Het is net alsof iedere keer...
dat je de bijbel openslaat, je...
Iedere keer dat iemand een bijbel openslaat, val ik...
Ik maak maar een geintje.
Jij lijkt sprekend op Beyonce.
Sexy meid.
Vrede, wees stil. Dat zei hij.
Weet je, vrede is altijd om mij heen...
omdat ik zogezegd mijn poot stijf houd.
En zolang jij je poot stijf houdt...
heb je vrede.
Houd je poot stijf. Dank U Jezus.
Je leest niet het goede gedeelte.
Het klinkt allemaal leuk en aardig...
om over vrede, wees stil te praten...
en de Bijbel en zo.
Maar je moet voorzichtig zijn...
omdat ik mij herinner dat een man mij eens iets aandeed...
en ik kan me niet meer herinneren hoe kwaad ik was...
tot ik op zijn begrafenis kwam. Hij was overleden.
Waarom was je zo razend op hem? - Omdat hij me sloeg.
Ja, hij sloeg me. En nu ligt hij onder de grond.
Daar begraven ze mensen, onder de grond.
Dat probeer ik je duidelijk te maken.
Ik dacht ik het verwerkt had, wat die man mij heeft aangedaan...
tot ik hem in die kist zag liggen.
De man was dood en ik werd weer razend.
Ik heb hem nog eens in de rondte geslagen. Ik ging helemaal door het lint.
Soms denk je dat je iets verwerkt hebt...
en dat je klaar bent om verder te gaan met de rest van je leven.
En op deze manier kom je er achter of je iets werkelijk verwerkt hebt.
Als je de kans krijgt wraak te nemen...
op iemand die jou iets heeft aangedaan en je grijpt die kans niet...
dan heb je het verwerkt, maar doe je het wel...
en laat je ze alle hoeken zien...
heb je het nog niet verwerkt.
Vertel me eens. Hoe gaat het met jullie?
Ik zal je zeggen hoe het met haar gaat.
Ze laat hem alle hoeken van de kamer zien.
Hoe weet je dat?
Jij bent bij mij geweest.
En ik weet dat het zijn sporen nalaat.
Je hebt hem geen pijn gedaan, toch?
Alleen zijn gevoelens.
Ik weet dat deze man jou veel pijn heeft gedaan...
maar je moet hem vergeven.
Het maakt niet uit wat hij gedaan heeft, je moet hem vergeven...
niet voor hem, maar voor jezelf.
Hem vergeven voor mijzelf?
Wanneer iemand je pijn doet...
nemen ze de macht over jou in handen.
Als je hen niet vergeeft, behouden ze de macht.
Vergeef hem.
En nadat je hem vergeven hebt, vergeef jezelf.
Vergeef mezelf.
Waarvoor? - Dit.
Och lieve heer, heb medelijden. Je hebt geen stijl.
Dat is mis met jou.
John, vijfendertig duizend dollar is niet voldoende...
om naar mijn cliënt te brengen. Ik zit aan de telefoon.
Beslist niet. Spreek maar met je cliënt en...
Stop de auto.
Dat is mama.
Ik bel je terug, John.
Mag ik met haar praten papa? Alsjeblieft?
Toe maar.
Mama, van papa mag ik in het kerkkoor zingen.
Dat is mooi.
En ik zou willen dat jij ook komt.
Je weet dat ik niets heb om aan te trekken.
De dienst begint om tien uur...
als je wilt komen.
Ik heb gevoel aan mijn rechterkant.
Ga je ergens heen?
Eigenlijk wachtte ik op jou.
Wat wil je?
Ik heb niemand.
Iedereen waarvan ik dacht dat het een vriend was...
heeft mij de rug toegekeerd en dat doet pijn.
Maar nog geen greintje van wat ik jou heb aangedaan.
Je bent een goede vrouw, Helen...
en een goed persoon.
Dus, lijk niet op mij.
Je zei mij altijd...
God heeft de kracht...
om je te laten zien wie God is.
Ik snap het.
Ondanks dat ik het bijna vernietigd heb...
weet ik dat je nog steeds een hart hebt.
Voor alles...
wat ik je ooit heb aangedaan...
Het spijt me.
Ik ben zo...
Wat ik geweldig aan God vind...
is wanneer hij iets vraagt...
weet hij het antwoord al.
Hij vroeg Ezechiël: 'Kunnen deze botten leven? '
Hij vroeg de kreupele man: 'Zullen zij heel gemaakt worden? '
Er is hier vandaag iemand heel gemaakt.
Kom en zegen hem.
Hij vroeg Abraham...
'Is er iets te moeilijk voor God? '
God stelt jou nu die vraag.
Is er iets te moeilijk voor God?
Wat doet jou vandaag in God geloven?
God kan je bevrijden van iedere verslaving...
situatie of iets anders waar je een hekel aan hebt.
Kom, iemand.
Wat doet jou vandaag in God geloven? Kom op koor.
De deuren van de kerk staan open.
Kom en zegen Zijn naam.
Vader God, wij danken u...
voor deze heerlijke maaltijd welke we op het punt staan te nuttigen.
Wij vragen U ons te zegenen...
in de beslissingen die we vandaag voor U genomen hebben.
Houd ons bij elkaar, Vader.
Wij geven U glorie en eer in de naam van...
Zullke groentes hebben jullie nog nooit gehad.
Ik zet mijn voet erin.
Mag ik wat maisbrood?
Kom en eet iets.
Je weet dat ik honger heb.
Je weet dat ik van je houd, nietwaar?
En je weet dat ik altijd je vriend zal zijn.
Wil je me vergeven?
Dat heb ik al gedaan.
Niet alleen voor wat ik je heb aangedaan.
Ik ben verliefd.
Waar ga je heen?
Ik ga mijn man zoeken.
Zet hem op meid, waar hij ook is.
Heer, heb medelijden. Ik wist het.
Kom Ike Turner. Ga achter haar aan.
Daar mag u niet in.
Het is niet veilig.
U moet stoppen.
Mevrouw, blijf staan.
Waar ben je?
U moet... Het is te gevaarlijk.
Het is niet veilig. Ik moet u verzoeken te vertrekken.
Het is goed baas. Zij hoort bij mij.
Wat doe jij hier?
Ik heb alles opgegeven.
Ik wil alleen jou.
Vraag mij nog eens.
Ik hou van je.
Hoe weet je dat?
Ik draag jou in mijn geest.
Ik bid voor je...
meer dan ik voor mezelf bid.
En als je meer dan een uur weg bent...
kan ik niet ophouden met aan jou te denken.
En je gllimlach.
Wanneer jij glimlacht is mijn wereld goed.
Vraag me nog eens. Ik hou van je.
Wil je met me trouwen?
Deze vrouw hier wil met me trouwen.
Zij wil met me trouwen.
Vertaald door: - - Team Lost in Translation --...
www.LostinTranslation.nl
Verspreiding van dit materiaal voor commerciële doeleinden is illegaal! ! ! !
www.NLOndertitels.com
Ik zeg het je, er is niks meer op televisie.
Redd Foxx is overleden en alle goede programma's zijn naar de hel.
Donna Richardson in Sweating the Spirit.
Wacht even.
Dank U voor Donna Richardson Heer.
met de geweren heen en weer zwaaiend.
Reik eens. Hier gaan we.
Hou je voeten stevig op de grond. Spreid ze wat meer.
En spreid. Raap het op.
Doe het. Omlaag.
Ze heeft het gedaan.
Doe me dat niet aan.
Zuurstof.
Deze keer, wanneer we terugkomen...
til de armen boven het hoofd.
Optillen, twee, drie.
Nu moeten jullie je goed concentreren...
op wat de benen doen.
Rustig door ademen.
Dat is het.
Wanneer je spieren werken...
moet je uit ademen.
En de onderrug omlaag. Nog een. Optillen.
Je wilt me vermoorden.
Mij vermoorden.
En actie.
Wie is deze vrouw?
Laat dat kind met rust.
Waar zijn jouw pillen?
Thuis. Waar zijn die van jou?
Het spijt me.
Het is goed.
Wie is deze vrouw?
Wacht even. Ik heb iemand anders nodig...
om dat te lezen. Het spijt me.
Wie is deze vrouw?
Laat dat kind met rust.
Heb jij je medicijnen genomen?
Ze liggen thuis. Waar zijn de jouwe?
Dat wordt niets.
Wil je wat?
Weet je het zeker?
Ik weet het zeker.
Kom John.
Neem een klein beetje.
Ik niet.
Jij niet? John, wil jij wat?
Ik hou van je pappa.
Kom.
We blijven de hele nacht bij jou.
Nog een keer.
Ik heb een vreemd botje.
Heb jij een vreemd botje?
Je wilt misschien hier snijden, omdat ik niet...
Ik heb teveel invloed op haar gehad.
Ze moet het maar opsturen.
Je mag een man niet aan de tafel achterlaten.
Wacht in ieder geval tot je in de auto zit, voor...
Ze bracht je enorm in verlegenheid...
tegenover de hele familie.
Dat moet pijn doen. Dit moet je zeker voelen.
Om de waarheid te zeggen, zei vertelde dat jij...
Ik ben...
Vertaald door: - - Team Lost in Translation --